«Я тот, чей дух не покорился»

Презентация книги с таким названием состоялась 15 февраля в читальном зале Центральной библиотеки им. А. С. Пушкина. Под обложкой сборника, увидевшего свет благодаря известному литератору и поэту Марку Каганцову, – стихи 25 поэтов-украинцев, которые были узниками ГУЛАГа, отбывали наказание в Воркуте, Инте и Абези.

Сборник представляет собой билингву – параллельное воспроизведение стихов на двух языках – в оригинале и в переводе. Это полновесное издание в твердом переплете, в красивой суперобложке. Сборник увидел свет благодаря неравнодушию очень многих людей, в числе которых воркутинцы бывшие и нынешние. Так, по словам Марка Каганцова, огромный вклад в работу над книгой внес бывший воркутинский преподаватель Юрий Тагиров, решивший множество оргвопросов; один из спонсоров проекта, тоже бывший воркутинец – Александр Илиопол, ныне живущий в Гамбурге; автором суперобложки стал воркутинский художник Владимир Плотницкий. При этом все, кто принимал участие в проекте, работали на безвозмездных началах, поскольку проект – некоммерческий.

Говоря об идее книги, истории ее создания, Марк Каганцов рассказал:

– В период, когда шла работа над книгой «Высотые широты», ко мне пришла Евдокия Лисовая, принесла стихи на украинском языке. «Хорошие стихи, – сказала она, – только кто бы их перевел». Я сказал: «Давай, я попробую».

По словам врача, поэта и просто воркутинца, его детство прошло под «украинску мову» – его семья жила в бараке, где жили люди разных национальностей, в том числе украинцы.

Также абсолютно интернациональным был и коллектив, работавший над книгой. Еще одно достоинство книги обозначили специалисты, видевшие рукопись профессора украинской литературы. Они отметили, что переводы в книге выполнены не только на высоком уровне – они отражают своеобразие каждого автора.

Впрочем, для большинства воркутинцев не менее важен и сам факт выхода книги – несмотря на все трудности, энтузиастам удалось реализовать очень значимый проект. Книга «Я – тот, чей дух не покорился» появится в библиотеках города.

Елена Марута
Фото: Дмитрий Лошанков
ЗАПОЛЯРКА-онлайн.рф